www.titlovi.com
"Devijantno. Piromanija.
Mučenje. Sakaćenje."
Shvatam šta pokušavate da uradite.
Sjajno je što ovako pričate o ranoj prevenciji.
Razmišljao sam o tome kako edukovati decu.
Imaće dodatnu jačinu ako dođe od FBI.
Ali kako to da prenesem, ako ne smem da koristim te reči?
"Sakaćenje."
Ako kažete tu reč, garantujem vam da će neko od dece
Jenny Cromer ili Michael Stahl, koji su samouvereni, radoznali.
da vas pita šta "sakaćenje" znači.
Mogu da im objasnim... -Ali,
neki od njih će otići kući, imaće noćne more,
i sutra ću imati gomilu poziva od zabrinutih roditelja.
I roditelji bi trebali o ovome da pričaju. -Apsolutno.
Da imamo vremena da pokušam da ih ubedim,
ja bih bio za to.
Znači bez "mučenja."
Mogu li da kažem "povrediti"? "Povrediti" životinje?
A "biti zao" prema životinjama?
Stavrno vam je "piromanija" previše?
Moji učenici neće znati šta je to. -"Paljevina"?
"Devijantno"? -Oni neće znati šta je to.
Čak ni ako kažem u kontekstu? -Teško je.
Mi treba da ih pripremimo za svet.
Ali i da ih zaštitimo od njega.
Mogao bih da kažem...
"uznemirujuće."
Slušajte, agente Ford.
Pokažite im značku.
Biće oduševljeni.
Ja proučavam ljude koji pokazuju uznemirujuće ponašanje.
Ako prepoznam ovakvo ponašanje,
mogu da pomognem policiji da ih uhvate kad počine neki zločin.
U poslednje vreme se pitam:
Možemo li sprečiti da oni postanu uznemirujući?
Tu vi stupate.
U vašim godinama se primećuju prvi znaci.
U ovom razredu, statistički govoreći
uznemirujuće ponašanje će se pokazati u jednom od vas.
Recimo da imate drugara koji voli da pali stvari.
I to namerno, igračke ili smeće, na primer.
Još jedan znak da je vaš drugar uznemirujuć,
je da se ne kaje.
Recimo ako je uradio nešto, da se ne oseća loše zbog toga.
Izvoli. -Jesu samo dečaci uznemirujući?
Trebao bih da kažem on ili ona,
ali, da, uglavnom su muškarci uznemirujući.
Žao mi je, momci.
Takođe, obratite pažnju kako se ponašate prema životinjama.
Mi treba da budemo dobri prema životinjama.
Ali ako imate drugara koji je zao prema životinjama,
Jako zao, trebali bi da na to pazite.
Izvoli. -Moj brat baca kamenje na našeg psa.
To nije baš lepo, ali da te pitam:
veliko ili malo kamenje?
Srednje. -Ok.
Ponašanje prema životinjama o kojem pričam treba da bude...
nasilno...
nije samo da je neko zao...
već ako neko povredi životinju, vi ćete to znati
jer će životinja pokazati da je povređena.
Ako to vidite, treba da kažete učiteljici ili mami i tati.
Vi treba da vašeg drugara koji je uznemirujuće dete,
sprečite da takav odraste,
jer će onda jednog dana postati zao prema ljudima.
I...
Ko hoće da vidi moju značku?
Učenicima jako puno znači
što se neko poput vas zanima.
Naravno. Oni su sjajni.
Imaju najbolje rezultate u okrugu.
Ako želite još ovakvih časova...
Držim vas za reč. -Hvala još jedanput. -Hvala.
Izvini. Zdravo. -G. Ford?
Holden. -Ja sam Janet Ebner. Predajem četvrtom razredu.
Mogu li nešto s vama da popričam? -Da.
Znam da niste došli zbog toga
ali čula sam za ponašanje koje smatram uznemirujućim.
Ok. -Ili barem čudno, ako me instinkt ne vara.
Sve počinje od instinkta. -I nisam jedina.
Još nastavnika je zabrinuto,
neki roditelji, članovi školskog odbora.
Čak smo se obratili i policiji. -O čemu se radi?
Idemo do zbornice. Ovuda.
Hvala.
On voli da golica. -Ko?
Direktor Wade, Roger, golica decu.
Gde? -U njegovoj kancelariji.
Gde na telu? -Njihova stopala.
Ponekad pošaljemo dete kod njega iz disciplinskih razloga,
i on im to radi. -Za kaznu?
Valjda to treba da bude kazna, ali nakon toga im daje novac.
Za šta? -Sitniš.
Daje im sitan novac, ako istrpe golicanje.
Ok, to... to jeste čudno.
Neprilično je. -Je l' neko pričao s njim?
Odbor ga je ispitivao, ali ništa nije bilo od toga.
Neko ga je prijavio policiji?
Ja sam, na nagovor nekih roditelja.
Roditelji su vas zamolili? -Pričala sam s detek. Barrom.
Rekao je da će ispitati stvar, i zapisao. To je bilo pre 5 meseci.
Jeste videli izveštaj? -Ne, kao da je cela stvar nestala.
Možda bi mogli da vidite s njim.
Ja se ne bavim time.
Ali o ovome ste pričali.
Prema našoj definiciji,
golicanje nije devijantno ponašanje.
Šta? Rekli ste "uznemirujućim."
Šta god se dešava je očigledno komplikovano.
Trebao bih da vidim ili bar čujem i njegovu verziju.
Imate li decu? -Još ne.
Zamislite da je jedno od njih vaše.
Direktor Wade joj je skinuo cipele i sokne da bi joj golicao stopala.
Zar se ne bi zabrinuli da će jednog dana skinuti nešto drugo?
Raspitajte se, molim vas?
Gde si do sad? Brinuo sam se.
Auto mi je na popravci. Morala sam da čekam Patricka da me poveze.
Patrick? -Da, zajedno smo na psihologiji.
Bilo je hladno. -Stavi led. -Odvratno.
Evo, staviću u friz.
Sećaš se zadnji put kad si to uradila? -Ok, tata.
Ja bih te pokupio.
Iz škole? Ma, ne nije ti usput.
Šta je bilo s autom?
Održavanje.
Ti, Debbie Mitford, si odvezla kola na održavanje?
Stalno zaboravljam da sipam ulje u njega.
Pregoreo ti je motor? -Tako nešto.
U radionici su me već dovoljno isprozivali, nemoj i ti.
Mislim da nije moguće.
Tata me je podsećao da zamenim ulje. Možda bi ti mogao da počneš.
A možda da te Patrick podseti. -Tako si glup.
Jesam? -Da.
Što mi je tško da se naljutim na tebe? Ne znam.
Sitniš za golicanje.
Ne misliš da je bezazleno? -Ne, to je jezivo i odvratno.
Ne bih htela da direktor pipka moje dete.
Čini se da je dobar čovek. I uradio je dosta za školu.
Zašto nije načelnik pričao s njim? -Ne znam? Treba da pitam.
Mojoj rođaci je nastavnik davao sličice
ako bi ga pustila da joj uštine obraze. To je radio svima.
Tek kasnije se saznalo da ih je štipao i drugde.
Jesu ga uhvatili? -Ne.
Saznala je tek kad su počeli da upoređuju iskustva na proslavi.
Deca neće da pričaju o tome kad su mali.
Veruju da su odrasli u pravu, naročito autoriteti.
Koliko njih je to uradio?
Pa, predavao je 40 godina.
I nij se saznalo?
Bilo je nekih glasina, ali je već otišao u penziju.
To je ponašanje koje eskalira...
kao kod Brudosa i Rogera.
Kao da ne mogu da se odupru. Kao da imaju potrebu da to rade.
Misliš da je Roger sličan Brudosu?
I jedan i drugi vole ove. -A to važi i za još nekog.
Moram da se vratim u Oregon ove nedelje.
Još devet rundi sa Debelim Brudosom.
Slušaj... ako ti treba vožnja iz škole,
zovi me.
Ok.
Izvinite.
Izvolite? -Treba mi detek. Barr?
Svađa na poslu. Takve žene samo gledaju da nešto zakuvaju.
Delovala je iskreno zabrinuta.
nije udata, koliko ja znam. -Kakve to ima veze s ovim?
Ima višak energije. -I neki roditelji su navodno zabrinuti.
Rekla je, ali niko nije došao. -Jeste uopšte ispitivali?
Nema žrtve. I niko nije podneo tužbu.
On dodiruje decu. Daje im novac zauzvrat.
On ih golica, to nije zločin.
Ne mogu da ga uhapsim ako nije ništa uradio.
Objasnio sam to gđi Ebner, ne bi trebalo da objašnjavam FBI.
Osim ako sad i predviđate šta će ljudi uraditi.
Mogu li da vidim izveštaj?
Zašto ovo čitam? -Mislio sam da bacimo pogled. -Golicač stopala?
To može biti oblik pedofilije kao kod Brudosa.
Ovo je direktor škole bez krivičnog dosijea.
Ljudi su zabrinuti. Niko neće da im pomogne.
Samo jedna nastavnica. -Ne. -Pričao sam s načelnikom.
Neki članovi školskog odbora su se žalili.
Holden, imamo hrpu aplikacija da pregledamo.
Ne vidim da si nešto radio.
Sve sam pregledao i sve su "ne." -Ne u smislu, čak ni intervju?
Svi su neiskusni. -I ti si bio.
Ionako nam treba neko za transkribovanje.
Svi hoće da pričaju s ubicama. Neće doprineti ništa.
Kaži to Wendy.
Ok.
Može ovako?
Ja nas vozim na aerodrom sutra?
Odlučio sam sinoć da ne idem.
Molim? -Ne vraćam se u Oregon.
Očekuješ da ja sam intervjuišem Brudosa? -Ako želiš.
Ali samo što smo ga naterali da se otvori. Zato i ne idem.
Od kad si postao tako osetljiv?
Bill... neću sam ovo da radim.
Pa nemoj. Imamo dosta materijala od prošlog puta. -Nedovoljno.
Smislio sam novu strategiju. -Samo napred.
Stvarno ne ideš. -Stvarno ne idem.
Ok. Onda ću mu pokazati da jedan od nas nije velika pičkica.
Da. Pokaži mu.
Zdravo.
Nešto nije u redu? -Ne mogu da zatvorim rekorder. -Daj meni.
Hvala. Snalažljiv sam.
Ja sam jedini zatvorenik
koji ima pristup radionici. -Stvarno?
Da. Mogu da koristim makaze pod nadzorom.
Alate za kožu.
Odbor za uslovno bi trebalo da uzme to u obzir.
Evo ga. -Ok.
Danas...
Želeo bih da nastavimo sa... -Gde je Bill?
nije mogao da dođe. -Nisam ga valjda uplašio? -Ne.
Primamo nove radnike. -Sveže meso?
Baš tako.
Bill, nedostaješ mi. Molim te, vrati se.
Ok. Želeo bih da krenemo od ubistva druge devojke, Jane Weber.
Ok. -Pokvario joj se auto na autoputu, ti si stao.
Da, pomogao sam joj. -Kako si joj pomogao?
Rekao sam da zovemo mehaničara od mene,
Od tvoje kuće? -Da.
Jeste zvali mehaničara? -Nije došlo dotle.
Zašto? -Zanimale su je moje fotografije.
I ona je htela da bude model? -Da.
Baš čudno kako sve devojke hoće to.
Žene vole kad ih muškarci primete.
Jesi li je...
Pozvao u garažu.
Slikao... -Kakve fotografije? -Znaš već, profil.
Aha. I nakon toga... -Rešila je da ide kući peške.
To je zadnji put da si je video. Zadnji put da je uopšte viđena.
Njeno telo je nađeno u reci Willamette vezano za menjač auta
da ne bi isplivalo.
Menjač za koji je ustanovljeno da pripada tvom autu. -Da, znam.
Imaš cigaretu?
Da.
Je l' i to maslo policije? -Oh, da.
Menjač, slike, stopalo... sve.
Pa...
neko je ubio te devojke.
Znam. Imam čitavu teoriju o tome. -Stvarno?
Da čujem. -Devojke su nestajale.
Delovi tela su se nađeni i policija se umešala.
Ubica shvata da su mu se približili i beži.
Verovatno secka devojke u Seattlu, Idahu ili Kanadi sad.
Ali njima je trebao neko da ga okrive.
Uhvatili su me da se muvam oko nekih devojaka. Nisam ni ja anđeo.
Pretraže mi kuću, nađu cipele
i odluče da sam ja taj.
Svi su bezbedni, tužilac je reizabran, itd.
Baš je velika slučajnost da si sreo nekoliko devojaka
koje su postale njegove žrtve. -Velika slučajnost.
Da li misliš da je on planirao svoje napade?
Možda mu je prva pala u krilo,
ali mu se nakon toga, možda to i svidelo.
To je interesantno.
Pošto nije bilo slika prve devojke, je l' da?
ali za ostale tri kao da je bio pripremljen.
Da li misliš da je i pre prve,
fantazirao o ubistvu žena?
Definitivno.
Šta misliš o čemu?
Kako ih davi, komada, sve što su rekli za mene.
Znači ubistva su samo rezultat onoga o čemu je već dugo razmišljao.
Moraš o nečemu da misliš jako puno da odlučiš da to i uradiš.
Morao bi da budeš... opsednut.
Misliš, da nemaš kontrolu?
Možda je njegov stvaran život bio bez kontrole, ali fantazija...
je bila mesto gde se osećao moćnim.
Ima smisla. -Ali zašto...
Na primer...
Laura Sullivan je udarena otpozadi.
Jane Weber je zadavljena otpozadi.
Zašto bi to tako činio?
Zar nije želeo da ga gledaju?
Zašto ne?
Možda se nije radilo o tome da ih gleda kako umiru.
Jer onda bi ih, znaš, mučio, je l' da?
Moguće da je samo želeo da ih ućutka.
Da bi mogao da se igra sa njima?
Kao što se igraš s lutkom?
Da, na slikama su sve u različitim pozama.
I da ima odnos sa njima? -Svakako.
Ali s nekima se poigrao i pre nego što su umrle.
Kathy Schmidt je slikana u vešu koji nije njen.
Oh, to joj se sigurno dopalo.
Kidnapovana je s parkinga.
Otkud znaš da je kidnapovana? -Misliš da je svojevoljno krenula?
Samo kažem da sve žene koje sretnem... Hoće da budu modeli.
Znači, misliš da je sa Kathy Schmidt to bilo svojevoljno,
i da nije shvatala da će biti ubijena?
Možda je postepeno shvatala.
Moguće da joj je dao do znanja u određenom trenutku
da mora da se slika da bi je pustio na slobodu.
Znači, sarađivala je. -Da.
Misliš da je ubica uživao u tome?
Moguće da je mislio da zaslužila.
Zalužila jer je htela da bude model?
Jer je htela da je ljudi gledaju.
Da li misliš da je ubicu uzbuđivalo...
da ima kontrolu i u stvarnom životu?
Oh, da. Verovatno je želeo još toga.
Kad mu se dopalo, kao što si rekao. Nakon prve.
Svi imamo fantazije, je l' da?
Ne sećam se svoje prve fantazije o devojkama.
Šta je...
bila tvoja prva fantazija?
Mislim da mi je bilo 9 ili 10 g.
Žena u tunelu. Ja sam je tamo zarobio.
Bila je kao beli odraz u mraku.
Terao sam je da radi svašta.
Tad se nije radilo ni o čemu seksualnom.
Samo se sećam...
kako je molila... za milost.
Je l' imaš još uvek fantazije, Jerry?
Ne. Nemam.
Kaži to odboru za uslovno.
Trećeg dana izlazi da svedoči. Sad smo znali da laže,
ali moglo se završiti svakako
jer je imao dvojicu iz Klana da ga podrže.
Posle ručka sam čekao unakrsno.
Seo sam iza njegove devojke.
Prebacio sam ruku skroz iza nje, na klupu,
Nagao sam se baš blizu...
Lik se iskolačio.
Počinje da muca, skroz se pogubio,
i osuđujuća presuda. -Neverovatno.
13 godina. -To je sjajno. -Odlična priča, Jim.
Drago mi je što smo se upoznali. -Hvala što ste došli iz Atlante.
Kažu da radite na nečemu velikom.
Morao sam da vidim. -Nadam se da smo opravdali priče.
I više od toga.
Treba da vidimo još par ljudi, ali ćemo vam javiti ubrzo.
Još jednom, voleo bih da se pridružim timu.
I nama bi bilo drago. -Hvala.
On je crnac. -Tebi ništa ne promiče.
On je najbolji kandidat. Treba da ga primimo.
Naši potencijali subjekti su 80-90% belci i verovatno rasisti.
To znači ne? -Može da izazove reakciju koja bi uticala na studiju.
To znači ne.
Nemoj to da pišeš u procenu. Ne smemo biti viđeni kao rasisti.
Novi valjda samo transkribuje? -A Brudos?
Bio je skoro ljubazan. Izgleda da ponovljene posete vrede.
Jesi mu se poverio za svoju čarapu?
Novi član tima će početi s transkripcijom,
ali mi tražimo nekoga ko ima praktično iskustvo
da možemo proširiti intervjue s subjektima.
Naročito ako se Bill izvlači. -Prestani da kukaš.
Koliko ste ih videli? -Mislila sam da te to ne interesuje.
Ha, svi su tu. Uđi.
Ovo je Gregg Smith, jedan od vaših kandidata.
Gregg je radio dosta na terenu, on je talentovan agent.
Njegov otac i ja smo zajedno studirali na Dartmouthu.
Dobro ga protresite.
Mračno je i sve što vidim su njegovi prsti
i njega kako viče, "Stoj! Policija! Baci pištolj!"
Shvatam da će me upucati.
I onda sam čuo Mika kako viče, "On je FBI agent!"
Spasao mi je život.
Jer sam se zaledio, nisam mogao da pričam.
Policajac spušta pušku, i ponovo krenemo za vozačem.
Mike ga je uhvatio i skoro ga je prebio na mrtvo ime
jer je bio uzrujan nakon što je video da su me zamalo upucali.
Morao sam da ga odvučem. Ali inače je sjajan partner.
Ti i tvoj partner ste uradili dobro delo. Kladim se da je zahvalan.
Momci me zovu "Padre" i svi dolaze da mi se ispovede.
Ti si katolik?
Majka je katolik, otac je kveker. -Ne seri. -Kako to funkcioniše?
Šalimo se da nam ne fali ni krivice ni zakletvi.
Jeste li vi religiozni? -Da, gđo. -Dr Carr.
Doktore. Da.
Moram da priznam da sma kao dete više naginjao da drami crkve.
Orgulje, tamjan,
Isus ustaje iz mrtvih na Uskrs.
Verujete li da je Isus vaskrsao?
Ja sam hrišćanin. Kao i moja žena.
Ona je katoličke vere. Imamo dve devojčice.
Polako ih uvodimo u veru. -Dobro i loše, ispravno i pogrešno?
To su stvari u koje verujete? -Da.
Binarno razmišljanje može da vas sputava
prilikom kritičke procene naših subjekata.
Mi moramo da razumemo sivi prostor.
Razumem da je svet kompleksan. Ostaviću svoja uverenja napolju.
Ovi ljudi su uradili stvari koje vi ne možete ni da zamislite.
Čitao sam neke od vaših slučajeva -Jedno je čitati o tome.
Drugo je da sedeti ispred čoveka koji će ti oduševljeno reći
kako je bilo teško zabiti kurac u vrat svoje majke
nakon što je obezglavio.
Zašto si se prijavio za ovo?
Zbog mojih ćerki.
Kada čujem kako devojke nestaju...
Znam da je kliše, a li želim da učinim svet bezbednijim za njih.
Pametan je. Porodičan čovek. Zna o čemu se radi.
Smotao te oko malog prsta.
Misliš da glumi? -On je Shepardova krtica. -Ma daj. -Ozbiljno.
Kad je Shepard zadnji put sišao ovde?
Želi da bude siguran da ne kaljamo dobro ime FBI.
Ne zavaravaj se. Treba nam Shepard.
Srce mu je na pravom mestu. Mislim da je agent Smith iskren.
To je dobra stvar? -Probni period?
Da vidimo možemo li to da izbijemo iz njega?
Šta se dešava? -Da vidim koliko može da podnese.
Šta si mu dao? -Bittakera i Norrisa.
Pokušavaš da ga oteraš? -Slušaj, ovo s Rogerom Wadom...
S kim? -Direktorom škole u Shady Lanu.
Što golica stopala? -Školski odbor se sastao.
Šališ se. -Mole nas da bacimo pogled.
Mole?! -Pitali su.
Znaš da uskoro podnesimo izveštaj, zašto se baviš time?
Gregg može da završi papire. 'Ajde da pogledamo ovo na dan.
Postoje indikatori. -Nećeš me uvući u to.
Kakva je svrha ako ništa ne primenjujemo?
Cilj nam je da žene ne budu odvučene u kombi i raskomadane,
ne da razapnemo direktora koji nije ništa uradio.
Još uvek. Naš cilj je i da delujemo preemptivno.
Mi smo FBI, Holden. To nije naš cilj.
Još uvek.
I...
još uvek hoćeš ovaj posao?
Učenici se ne bune. Njima se to dopada.
Da, ali kao što ste vi meni rekli prošli put,
možda je najbolje da roditelji... -Mi smo zajednica.
I ja želim da deca to znaju. Ja sam ovde već 5 godina,
rezultati su se poboljšali za 30%.
i to ne zato što je disciplina stroga,
ili ih zasipamo domaćim, ili smanjujem troškove.
Već zato što imam ličan odnos s njima.
Ova deca mi znače. -To je jasno.
Imamo spec. igre, sportove,
umetničke projekte, timske aktivnosti.
Ja ih učim sreći.
Zašto je onda potrebno da ih golicate?
Daću vam primer.
Imali smo šestogodišnjaka,
koji je uganuo nogu na fudbalu
i nije hteo da ide na čas.
Med. sestra me pozvala jer članak nije bio otečen,
ali je on tvrdio da ga boli.
Nisam hteo da kažem da laže.
Pa sam ga uhvatio za palac.
Je l' te boli kad ovo prase krene na pijacu?
A kad ovo prase ostane kući? On se nasmejao.
Golicalo ga je. Pa sam mu zaglicao i stopalo.
Onda je počeo da se smeje.
Bio je srećan i otišao na čas.
Jeste li mu dali novčić? -Naravno.
Da bi sledeći put kad ode u prodavnicu kupio sebi...
Šta se kupuje za novčić? -Žvaku?
Baš tako.
Agente Ford, prenaduvali ste situaciju.
Radićemo na tvojoj tehnici ispitivanja.
Trebao sam da budem grub? -Ne da se udružuješ s njim.
Je l' tebi čitava stvar s "prasetom na pijacu" čudna?
Moja deca vole "Prase pošlo na pijacu."
Kad im ti to radiš. -Golicanje je golicanje.
Možda je to sve, ali...
ako postoji seksalni ugao, Roger bi to umeo sakriti.
Kad je Kemper bio na psihijatrijskoj proceni,
imao je glavu 15-ogodišnjakinje u gepeku.
Uzbuđivala ga je ideja da će uspešno ubediti odbor
da nema psihičkih problema, znajući da mu je trofej napolju.
Zar to nije ekstremno? -Kapiraš.
Drago mi je da je Janet to pokrenula. Neko je morao.
Ne odobravate Rogerovo ponašanje?
Uvek sam mislila da je golicanje dovoljno bizarno,
ali roditelji su dolazili,
pitajući me zašto njihova deca imaju pare.
Koliko to traje? -Ovde sam dve godine.
Ali izgleda da je počelo pre.
Zašto se roditelji žale vama? Zašto ne Rogeru?
Ma, on ih ignoriše i ne tiče ga se i on je uvažen čovek ovde.
Pristala sam da vam kažem šta mislim o tome,
ali se nadam da on neće saznati.
Mislite da će se osvetiti? -Ne znam.
Mala je škola i svi izgleda znaju za golicanje.
Kako deca reaguju na golicanje? -Oni to istrpe.
Znaju da će im dati pare.
Neki učenici se vrate iz kancelarije, i hvale se parama.
Šta ste mislili o Rogeru kad ste tek došli, pre ovoga?
Da je pun sebe.
Prebacila sam se jer sam čula da je ovo sjajno mesto,
ali on samo o tome priča.
Stalno uzdiše sebe u nebesa.
A nastavnici treba da su navijačice.
I meni je uvek bilo neprijatno kako se ophodi prema deci.
Kako to mislite? -Pa previše je brižljiv. -"Brižljiv"?
Pa, stalno ih pipka i sav je slatkorečiv.
Možete li napraviti listu roditelja i nastavnika
koji misle isto kao vi? Nalazimo se sa nekim od njih,
ali zanima nas cela slika.
Nešto nije u redu? -Neću progon. Nisam osvetoljubiva.
Žao mi je što nije slušao. -Učenici vole Rogera.
Kad god poseti čas, znam da će dan biti lakši.
Odmah okrene atmosferu u sobi iz tmurne u veselu.
Znate za golicanje? -Naravno.
Učenici su veseli kad se vrate od njega. -Šta mislite o tome?
To je sjajno. On pretvara kaznu u igru.
U pozitivno iskustvo.
Nema ničeg boljeg za decu. -Jesu vam se roditelji žalili?
Oduševljeni su. Osim kad se radi o boravišnim taksama.
Zbog škole je ovo postalo poželjno mesto za život.
Šta mislite o Janet Ebner?
Ne bih da pričam loše o ljudima, ali ona se meša u sve.
A o gđi Clark? -Ona je namćor.
Ok, to nam je dovoljno.
Hvala što ste pričali s nama. -Hvala vama. Drago mi je. -Takođe.
Došao je od drugara Stevea i jezik mu je bio plav.
Stevova mama im obično ne daje slatkiše, pa sam ga pitala.
Saznala sam da su sami otišli u prodavnicu i kupili bombone.
Dečaci su takvi. -Nije u tome poenta.
Raspravljamo o tome koliku slobodu Jasonu treba dati.
Počeo je da vrda oko toga odakle mu pare.
Pozvala sam Stevovu mamu. I ona ima isti razgovor s sinom.
Ispostavilo se da su to dobili od Rogera. Direktor...
im je dao novac bez znanja roditelja.
Ali mi smo saznali, i zato je Jason i oklevao da mi kaže,
da su se potukli u dvorištu...
Nisu, bacali su blato jedan na drugog.
Tukli su se i poslali su ih u Rogerovu kancelariju.
Rekao im je da sednu i skinu cipele i čarape,
i golicao ih je obojicu u isto vreme.
Je l' Jasonu bilo neprijatno?
Jason nije razumeo da je to neprikladno.
Nije. Dečaci su se pomirili, ponovo su drugari.
Ali imaju devet godina. Skoro 10.
'Ajde da su bebe ili bar predškolci.
I taj novac...
Jeste išli kod Rogera? -Da, pričali smo s njim.
Kao da smo mi perverznjaci što smo ga pitali.
Kako se usuđujemo da uskratimo našem detetu njegovu privrženost?
Nešto tako. Čudno je bilo.
Da, ako ne želite da ljudi pipaju vaše dete...
Sredovečan čovek da mu pipa stopala.
Trebalo bi da možete da mu kažete da prestane. Jeste li mu rekli?
Naravno. I on je rekao... -Oh, da, slušajte ovo.
"Moj zavet nije prema vama nego prema vašem sinu."
"Zavet"? Tu reč je rekao? -Da.
Je l' religiozan? -Ne znam. -Čudan izbor reči.
Cela stvar je čudna.
Šta treba uraditi s njim?
Razmišljao sam da tužim.
Hoćemo da zaštitimo Jasona, ali nismo sigurni.
Nije bio traumatizovan. Naprotiv.
Mislili smo da ćete vi imati predlog, jer mi ne znamo šta da radimo.
To je treći par roditelja kojima se to ne dopada.
Trebalo bi da se pitaju. -Mislim da bi trebalo.
Da li se nešto dešava? Je l' Roger opasan?
Svi se slažu da deci ne smeta. -Ali šta ako nekom zasmeta?
Brudos je isprva kontrolisao svoje porive.
Nakon toga je sve eskaliralo.
Šta ako dete odbije Rogera? -Čitao sam Brudosov dosije.
Imao je i ranije prestupe. -Postoji veza, iako je mala.
Mislim da Roger ne može da se suzdrži kao što ni Brudos nije mogao.
Čak, novac može da ih ohrabri da idu kod njega da ih "kazni."
Da mu kažemo da prestane? -Rečeno mu je.
Idemo da mu kažemo. Mi smo jebeni FBI.
Da vidimo da li gđa Lane može da dođe ujutru pre časova.
Prva joj je godina i izgleda da ima problema
da se snađe s učenicima. -G. Wade, možemo li da popričamo?
I zabeleži da da sam odobrio plan predavanja... -Nasamo?
Hvala.
Ispitali smo sve i
savetujemo vam da prestanete da pipate decu. -Savetujete mi?
To je trivijalna stvar. Prestanak će zadovoljiti svakoga.
nije trivijalna. Pravite od mene nekog manijaka u kišnom mantilu.
Mi smo ovde na zahtev upravnika. -Stvarno?
Upravnik škola je poslao FBI da me posavetuje
da prestanem da golicam decu?
Ja sam direktor već 15 godina.
Nijedna mrlja u karijeri do sad. Kako se usuđujete
da me optužite da sam neprikladan prema đacima?
Ne optužujemo vas. Ali nekim ljudima je neprijatno. -Vama je!
Vama je neprijatno, agente Ford. Zašto?
Kad sam bio ovde rekli ste mi da izmenim svoj govor.
Brinulo vas je kako će to uticati na njih.
Čuo sam vaše razloge i poslušao vas.
Savetujem vas da imate sluha za razloge nastavnika i odbora...
Niste imali pojma šta radite tog dana. Ni sad ne znate.
"Devijantno." "Mučenje." "Sakaćenje."
To je vaš svet i učinio vas je paranoičnim.
To nije moja škola.
G. Wade.
Ovo vam govorim za vaše dobro.
Ne treba da biramo između poverenja i straha.
Ako ikada budete imali decu,
nadam se da ćete razmisliti dugo o tome kako želite da ih odgajate.
Jesmo dobro postupili?
Je l' ovo federalna stvar?
Hej. -Jesi ok?
Šta radiš? -Učim.
Mogu da uđem? -Stvarno moram da učim.
Ok.
Moraš da me pustiš. -Hoću. Obećavam.
Stvarno da obećaš.
Šta čitaš?
Kako se Predstavljamo u Svakodnevnom Životu.
Zvuči interesantno. -Jeste interesantno.
O čemu se radi? -Obećao si, ja moram ovo da završim.
Možda će ti pomoći ako mi objasniš.
Ok. Napisao je Erving Goffman.
Tvrdi da je život kao teatar.
Da se prilagođavamo ulogama koje igramo. -Što znači?
Na primer, očekuje se da je devojka uvek prijatna,
da treba stalno da bude nasmejana. -Ok.
Ja sam probala jedan ceo dan da se ne smejem i bilo je čudno.
Zašto? Ti se i inače ne smeješ.
Ipak, osećala sam se jako uvrnuto i ljudi su se istripovali.
Stalno su me zapitkivali, "Jesi dobro?"
Jesi želela da se nasmeješ? -Ne, nisam ni shvatala šta radim.
Goffman kaže da nosimo te maske da bi se drugi osećali prijatno.
Kao ti s tvojim odelima. -Nećemo opet o mojim odelima.
Odelo je tvoja uniforma da bi se uklopio u Quanticu.
Ne želim da se uklopim. -Svi hoće da se uklope.
To objašnjava zašto si ti u hipi fazonu.
U "hipi" fazonu?
Pocepane majice duga kosa, narukvice, kožne sandale.
Pomaže ti da se uklopiš u kampusu. -Aha.
To je isto. -Šta bi ti nosila da te niko ne gleda?
Verovatno ništa. A ti?
Moje odelo. -Kako si jadan.
Možda su zato svi zbunjeni oko Rogera.
On aktivnost koja je inače rezervisana za porodicu
primenjuje u pogrešnom okruženju.
Mislim da nije isto. -Ne mogu time sad da se bavim.
Moram ovo da završim, to mi je semestarski rad.
Sutra uveče imamo eksperiment. Dođi, ako te zanima.
Zamračićemo učionicu u zgradi Sociologije
da bi ljudi komunicirali jedni s drugima bez da se gledaju.
Moj partner sastavlja upitnik
da bi oni upisali koga misle da su upoznali.
Tvoj partner?
Da. Patrick.
Aha. Tako su vas odredili?
Oboje smo radili na Goffmanovoj knjizi.
Aha, imate zajednička interesovanja. -Pa da.
Barem tako izgleda.
Ne smeješ se jer je to deo eksperimenta ili...
Ne, samo se ne smejem.
Ok.
Dobro jutro. -Jutro.
Shepard hoće da te vidi. Zbog? -Zbog tvog puta.
Otkud zna?
Ah, agente Ford.
Upravnik me zamolio da bacim pogled.
I ti si rekao, "Mi se baš time bavimo u FBI."
Mislio sam da zbog veze u sa Brudosevim slučajem...
Jesi ti opsednut stopalima? -Ne, gdine.
To je jedina veza koju ja vidim. I to je tanka.
Neki roditelji i nastavnici su zabrinuti. -Znam celu priču.
Sreli smo se u kafiteriji.
Nije važno kako ja znam, nego o čemu li si ti mislio?
Želeo sam da vidim da li ono što otkrivamo intervjuisanjem
možemo primeniti.
FBI to ne radi. Mi se ne mešamo sve dok zločin ne bude učinjen
i zahteva našu reakciju.
Izvinite, a li pomogli smo lokalnoj policiji da reši dva slučaja ubistva.
Kao savetnici. -Intervjuisali smo osumnjičene.
Gde je počinjen zločin. -Jedan dan sam se tome posvetio.
Bio sam zabrinut zbog dece. Pratio sam svoju intuiciju.
Šta?
Moja intuicija je ovo i započela.
Bez mene ne bi bilo ni studije ni finansiranja.
I sad ti znaš sve? Sad si Supermen, s redgen-vidom?
Ne, ali mogu dan da provedem...
Predviđajući da će neko možda počiniti zločin?
Ko si ti, jebena policija za misli?
Hvala vam. Agente Smith, na vašem novom radnom mestu,
nikako nemojte da pratite intuiciju agenta Forda.
Iznenađenje, naribao me.
Sam si kriv. -Hvala, Bill.
Ne znam gde ti je bila glava. -Niko ne zna, izgleda.
Ubuduće nas pitaj pre nego uradiš nešto slično.
Molim? -Tvoje ponašanje se odražava i na nas.
Ne možeš da koristiš studiju za lansiranje ličnih kampanja.
To misliš da sam radio? -Stvarno ne znam.
Ne pada mi na pamet zašto bi napao uglednog direktora škole
bez istorije zlostavljanja.
Jer nisi bila tamo. Čak je i Greggu bilo nešto sumnjivo.
To nije pravilna primena koncepata koje pokušavam da te naučim.
Ovo nema veze s tim. -Ona je u pravu, Holden.
Šta da je neki lik golicao Brianova stopala?
Ne petljaj moje dete u ovo. -I to ne bilo ko, nego neko na položaju,
na čelu škole koju će pohađati godinama.
I ne samo to, on im daje novac za golicanje.
Ne koristi moju porodicu da bi dao primer.
Kažeš mu da prestane, on neće. Odeš u policiju, oni te otkače.
Znači, Brianu će biti plaćeno da mu golicaju stopala,
i ko zna šta još, a ti ne možeš ništa da uradiš.
Rekao bih mu da skloni svoje jebene ruke s mog deteta,
kao što i tebi govorim da prestaneš da ga koristiš kao izgovor
za tvoju neprofesionalnos.
Čuo sam da možeš da izazoveš lucidne snove...
Vrata!
...polusvesno. -Nisam sigurna da je...
Dajte, ljudi.
Neka neko zatvori vrata.
Stvarno, čoveče?
Jedinica za analizu ponašanja.
Holden, ovde je Dan Cobb prosvetnog odbora. -Zdravo, Dan.
Izvini na smetnji, ali školski odbor se danas sastaje
da donese odluku u vezi Rogera Wada. -Kakvu odluku?
Razmišljali smo da ga otpustimo.
Aha. -Zanima nas da li bi to bilo u skladu s tvojom preporukom.
Ne mogu da preporučujem. -Shvatam.
Iskreno, vrtimo se u krug.
Ono što mene brine je što verujem da je razvio porive
koje naziva izborom.
Verujete li da je moguće da će uraditi nešto neprikladno?
Pa...
Ne mogu da tvrdim da njegovo ponašanje neće eskalirati.
Aha, razumem.
Izgleda da bi trebali da odlučimo imajući u vidu bezbednost.
Shvatam. -Hvala na vremenu.
Prevod: LeeLoo
Preuzeto sa www.titlovi.com